"Mieux que les cieux, elle chante ta splendeur!"

J’ai lu le Psaume 8 récemment dans la Bible TOB (Traduction oecuménique), et j’ai accroché sur le verset 2, qui est traduit différemment que la Second ou la Semeur. J’ai trouvé cela très intéressant. Je n’ai absolument aucune connaissance de l’hébreu pour savoir quelle traduction est la plus juste, mais je trouve que cette version rend bien une vérité qui est contenue dans toute la Bible: Que la terre fut créée pour glorifier Dieu, et que plus encore l’humain fut créé dans ce but, et Dieu continue à manifester sa gloire par ceux-ci.

"Seigneur, notre Seigneur,
Que ton nom est magnifique par toute la terre !
Mieux que les cieux, elle chante ta splendeur !"

Vous comparerez dans les versions que vous avez si ça vous intéresse. C’est comme si la terre était encore plus une louange à Dieu que tout ce qui existait avant la création. Les anges et toutes les réalités célestes et spirituelles sont moins grandes que la terre, quand il s’agit de chanter la splendeur de Dieu…

Et en ligne avec cette affirmation de la grandeur de Dieu manifesté dans sa création, David s’intéresse ensuite aux humains et dit:

"Par la bouche des tout-petits et des nourrissons,
tu as fondé une forteresse
contre tes adversaires,
pour réduire au silence l’ennemi revanchard."

… plutôt incroyable il me semble. Après ce genre de paroles, on se surprend des paroles des Béatitudes??? … le royaume de Dieu tourne toutes nos perspectives à l’envers…

Le reste du psaume est un développement du verset 2:

"Quand je vois tes cieux, œuvre de tes doigts,
la lune et les étoiles que tu as fixées,

qu’est donc l’homme pour que tu penses à lui,
l’être humain pour que tu t’en soucies ?

Tu en as presque fait un dieu:
tu le couronnes de gloire et d’éclat;

tu le fais régner sur les œuvres de tes mains;
tu as tout mis sous ses pieds:

tout bétail, gros ou petit,
et même les bêtes sauvages,

les oiseaux du ciel, les poissons de la mer,
tout ce qui court les sentiers des mers.

SEIGNEUR, notre Seigneur,
que ton nom est magnifique
par toute la terre !"

About these ads